Ord er Vigtige -
Dansk til engelsk oversættelse med fokus på både indhold og mening
Har du brug for at få oversat din hjemmeside til godt engelsk?
Vil du gerne have din app oversat til godt engelsk?
Skal dit salgsmateriale oversættes til let forståeligt engelsk?
Hvis svaret er ja, er jeg her for at hjælpe med dine dansk til engelske oversættelser.
Et klart letforståeligt flydende engelsk
En god Dansk til engelsk oversættelse er langt mere end bare at slå ord op i en ordbog eller kopiere afsnit ind i en oversættelses-app.
Det er vigtigt at finde og bruge de rigtige ord og sætninger, som afspejler meningen med din tekst og får dens budskab til at stå klart og tydeligt – uden mulighed for misforståelser. Når den tekst, du skal have oversat får de rigtige ord og de rigtige sætninger, så kan den skabe indre billeder i din læser. De rigtige ord kan vække en god følelse. Den kan øge din læsers interesse for dit budskab. Eller den kan få din læser til at blive klar til at handle og meget meget mere.
Det kan jeg hjælpe dig med. Evans.dk tilbyder skræddersyede oversættelser med fokus på at hjælpe enkelt personer, små virksomheder og organisationer med at præsentere sig flot, klart og tydeligt på Engelsk.
Hjælp med "Localisation"
Nogengange er det ikke nok at den engelske oversættelse af din tekst er klar og tydelig i sit sprog. Det kan være at din tekst omhandler et emne, som er tydeligt og letforståelig for en dansker – men når meningen og budskabet skal oversættes til engelsk og skal læses af dine engelsktalende kunder, så er det nødvendigt at oversætte meningen på en anden måde, for at dine engelsktalende kunder overhovedet kan forstå, hvad din tekst beskriver eller forklarer. Det kan også være at jeg må tilføje information, så din ikke-danske læser eller kunde, kan forstå din tekst.
Til sidst kan jeg også komme med konstruktive forslag til, hvordan din tekst skal formuleres for at den kan ramme et mere internationalt publikum – eller en mere international kundegruppe. (der er mange sjove og skrækkelige eksempler derude i virkeligheden på oversættelser af vigtige tekster og budskaber, som fuldstændigt fejler deres mission, både på forståelse og i deres budskab – bare fordi oversættelsen ikke har fået meningen med).
Erfaring
Evans.dk har over 15 års erfaring med at oversætte tekster for rejsebranchen, turistbureauer og andre typer virksomheder i Danmark.
Det er min expertise at forstå deres behov for en lettilgængelig, letforståelig og flydende tekst, når de skal tiltrække kunder. Har du et andet projekt, som du gerne vil have oversat til Engelsk, så er du velkommen til at kontakt mig.
Min Mission...
Er at hjælpe lokale virksomheder og andre aktører på den lokale front med at profilere sig på en professional, nærværende og troværdig måde overfor det stadigt voksende internationale publikum eller kundesegment.
Det Jeg er God Til....
Er helt enkelt at tilbyde skræddersyede oversættelser af din danske tekst og dens mening. Vores engelsk er let at forstå, flydende og autentisk.
Hvorfor Mig?
Med Evans.dk som partner, når du skal have dine tekster oversat fra Dansk til Engelsk, får du en korrekt og effektiv oversættelse til Engelsk. Vi arbejder for dig og din virksomhed og giver dig høj forståelses kvalitet for din investering.
Samarbejdspartnere gennem tiden:
Varde Museum
