- Evans.dk : Dansk - Engelsk Oversættelser

About Evans.dk

Please let me introduce myself. My name is Dr Andrew T. Evans and I am the person behind Evans.dk. Born in South Wales and raised in the north of England, I moved to Denmark some 20 years ago. I came to the county to raise a family with my Danish wife. We now live on the beautiful Danish island of Langeland with our three children.

My academic background is in the life science. I studied biology and plant sciences at Kings College, University of London where I gained my PhD. Before moving to Denmark, I lived in Germany for 5 years, where I worked at the University of Kiel. Here I was employed as a biological researcher and worked on a large archeological project. It was here in Germany that I first started working with different languages.

After an enjoyable period studying the Danish Language, I subsequently became involved with the travel industry. It was at this point I started my translation bureau Evans.dk. Since then the bulk of my translation work has been within the fields of travel and tourism.

Om Evans.dk

Lad mig introducere mig selv for dig:

Mit navn er Dr. Andrew T. Evans og jeg er personen bag evans.dk. Jeg stammer fra Wales, som er en del af det Engelske Rige og har boet i NordEngland i mange af mine unge år. For mere end 20 år siden flyttede jeg til Danmark sammen med min danske kone for at skabe en familie. Nu bor vi på den smukke danske Ø Langeland sammen med vores 3 børn, hvoraf 2 af dem er voksne idag.

Min akademiske baggrund ligger i “life-sciences”. Jeg studerede biologi og plante arkæologi på Kings College, University of London, hvorfra jeg graduerede med en PhD. Før vi kom til Danmark boede jeg 5 år i Kiel i Tyskland, hvor jeg samarbejdede med tyske kolleger om, det de kalder et “Schwerpunktprojekt”. Det var et stort arkæologisk projekt, som kom til live som et samarbejde mellem flere forskellige universiteter i Europa. Mit ophold i Tyskland blev min indgang til at arbejde med forskellige sprog i min dagligdag.

Da vi kom her til Danmark, lærte jeg dansk på sprogskole og tog min eksamen i det danske sprog i skrift og tale fra AOF i Svendborg. Det var en sjov og lærerig tid.

Derefter blev jeg hurtigt involveret i rejsebranchen med at oversætte tekster for jagt-rejsende for et lokalt rejsebureau og det var i den forbindelse, at jeg stiftede min virksomhed Evans.dk.

Siden da er mange af mine arbejdsopgaver, som oversætter af tekster fra dansk til engelsk, kommet blandt andet fra rejsebureauer, turistbureauer og lokale udbydere af turist-relaterede ydelser eller -produkter.