En vigtig del af oversættelsen af din tekst fra dansk til engelsk hos evans.dk er at jeg sikrer mig at de kulturelle, historiske eller geografiske referencer i dine tekster, kan forstås direkte af et engelsktalende publikum. Det er ikke godt, hvis dine kunder ikke forstår, hvad du skriver om i dine tekster. I den tid jeg har arbejdet med at oversætte tekster, er jeg ofte stødt på tekster, som er fuldt og let forståelige for en dansk læser, men som stort set er uforståelige for mennesker fra andre lande og kulturer. Hvis jeg finder sådanne referencer i din tekst, så gør jeg dig opmærksom på det, hvis det er det vi har aftalt – eller jeg omskriver din tekst, så den har den mening for det engelsktalende og -læsende publikum, som er din intention med teksten.

 

Det kan i nogle tilfælde være nødvendigt helt at fjerne referencen i oversættelsen af din tekst fra dansk til engelsk – men oftest kan det klares med reference til et alternativ som din engelsklæsende kunde har mulighed for at forstå.

 

Det er også ganske vigtigt at almindelige hjemmeside tekster og andre relevante tekster ikke bare er totalt fokuserede på et “amerikansk” eller “engelsk” publikum. En gevaldigt mængde mennesker over hele kloden taler engelsk – enten fordi de er født med at tale det eller har lært det som et fremmedsprog. Din tekst skal give mening for alle de mennesker, som bruger engelsk til at kommunikere med.