- Evans.dk : Dansk - Engelsk Oversættelser

Hvorfor vælge Evans.dk?

Hvad får du at bruge Evans.dk til at oversætte din danske tekst til engelsk?

Evans.dk er en lokalt forankret virksomhed som hovedsageligt arbejder med at oversætte tekster fra dansk til engelsk. Jeg bor på 20. år på Langeland – den lange ø i det Sydfynske Ø-hav og er glad her – selvom jeg oprindeligt kom fra England til Danmark. Nu oversætter jeg tekster den anden vej – fra Dansk til Engelsk. Det er en god måde at holde forbindelsen til mit modersmål ved lige og sørge for, at det altid er friskt og klart i både tale og skrift. Jeg er tilhænger af personlig service og klare, værdifulde relationer i min business-to-business strategi og gør mig umage for både at oversætte din tekst til et forståeligt og flydende engelsk, samt at forholde mig personligt til indholdet i din tekst – som din mulige læser ville være det.

Min baggrund i den akademiske verden og mine vidtstrakte og forskelligartede interesser gør at jeg har fået samlet en hel mængde værdifuld viden sammen om mange forskellige ting og områder. Nedenfor beskriver jeg mine primære interesseområder, både som privatperson og som oversætter, så du kan få en indsigt i, hvor jeg henter min viden fra og hvor store dele af min erfaring stammer fra. Den dybde og substans i oversættelsen af din tekst fra dansk til engelsk som jeg tilbyder dig – hjælper dig også med at få korrigeret eventuelle urigtig fakta i din tekst, hvis den indeholder nogen af dem.

Evans.dk leverer din tekst oversat indenfor meget kort tid – og til konkurrencevenlige priser.

Specialistkendskab

Lokal turisme

Danmark – nærmere betegnet “Det Sydfynske Øhav” og specifikt Langeland har været mit hjem i mere end 20 år nu – og jeg bliver aldrig træt af at se med friske øjne på mine omgivelser. Det er stadigt muligt for mig at se på området med en turists øjne – som jeg stadig er… Selvom jeg mere af natur ser det som et langtidsophold. Dette er et vigtigt led i min oversættelses strategi at kunne tilbyde dig denne ekstra dybde og indsigt i områdets natur, hvis du har brug for den ekstra viden. Jeg har stor erfaring i at arbejde med forskelligartede rejsebureauer og andre turist aktører – både lokalt og regionalt.

Rejse

Det at rejse har altid været en stor del af mit liv – fra jeg var helt lille og mine forældre tog mig med til det store udland. Det er min store glæde, at jeg har rejst meget og også langt væk og ofte er jeg vendt tilbage til mine ynglingssteder igen og igen. Det er på den måde, at jeg har lært at forstå den lokale befolkning mange forskellige steder på jorden. Sådan har jeg lært dem at kende mere i dybden så jeg kan forstå deres kultur bedre og forstå dens udtryk i deres dagligdag. Det er den viden, som jeg gør brug af for at oversætte din tekst på en rigtigt god måde – for dig.

Min passion for at rejse har haft uvurderlig betydning i kvaliteten af mit oversættelsesarbejde for diverse rejsebureauer, som har brugt mig og stadigt bruger mig, til at oversætte tekster for sig. Jeg forstår de drømme, de sælger og håber med disse ord at den passion formidler sig til dig

Natur

Naturen fascinerer mig – både som privatperson og professionelt. Siden jeg var helt lille har jeg kigget fugle og fisket i de lokale floder i Nordengland. Nu nyder jeg i fede drag Langelands varierede fugleliv og stortartede kystfiskeri.

At se vilde dyr i deres oprindlige leveområder er en stor, ubeskrivelig glæde for mig. Det betyder mindre for mig, hvor jeg er henne. Det at kigge efter de vilde dyr i et område – alt fra insekter til elefanter. Safari i Afrika til end vandretur på Ristinge Klint. Det giver mig glæde i livet.

Friluftsliv

Ud over at jeg elsker at rejse og studere verdens vilde flora og fauna så har trekking og vandreture i vild og uspoleret natur en helt speciel tiltrækning for mig. I mine øjne er det den allerbedste måde at udforske et område på – og jeg elsker at sove i telt. At sove i telt i så forskellige områder som Arktiske Sverige, Himalaya og Sahara gør noget ved et menneske. Giver en ekstra dybde og dimension til livet.

Derudover spiller jeg golf, elsker lystfiskeri – især flue-fiskeri.

Igennem mange år har snorkling og dykning også været interesser og de mange oplevelser har fyldt mig med naturens mange muligheder.

Videnskab

Min akademiske baggrund i biologi og videnskab er stadigt levende og jeg er altid nysgerrig på, hvad videnskaben opdager og opfinder.

Biologi har altid været en stor del af mit liv. Som videnskabsmand – at lave research, indsamle data og analysere resultater.

Historie og arkæologi

Fortiden har altid fascineret mig. Jeg voksede op i et område af England, som er fuldt af historie. Et område af den engelske natur fyldt med middelalder slotte og -kirker. Et bakkelandskab fuldt af helleristninger fra bronze alderen.

Nu nyder jeg i fulde drag at bo i et område så rigt på udgravninger og levn fra både vikingetiden, bronzealderen og stenalderen.